Кристина (роман)

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
Кристина
Christine
Обложка первого издания романаОбложка первого издания романа
Автор Стивен Кинг
Жанр Мистический триллер
Язык оригинала английский
Оригинал издан 1983
Переводчик М. Мастур (1993)
Екатерина Романова (2015)
Оформление Fort Ross Inc., New York
Издатель Флаг США Viking
Флаг России Кэдмэн
Страниц 380
Носитель книга
Предыдущая Куджо
Следующая Кладбище домашних животных
У этого термина существуют и другие значения, см. Кристина (значения).

«Кристи́на» (англ. Christine, 1983) — роман ужасов Стивена Кинга. Еще до публикации был экранизирован режиссёром Джоном Карпентером в 1983 году.

На русский язык роман впервые был переведён в 1993 году с сокращениями. Полный перевод был выпущен только в 2015 году.

Сюжет

Роман поделен на три части. Повествование ведется от лица Денниса Гилдера, который описывает историю своеобразного «любовного треугольника» между его другом Арни, его девушкой и машиной.

Арнольд (Арни) Каннингейм — рохля и неудачник, все смеются и издеваются над ним из-за прыщей на лице — все, кроме его единственного друга Денниса. В начале книги Деннис и Арни едут с работы домой. Внезапно Арни требует немедленно остановиться — оказалось, он заметил заброшенный «Плимут-Фурию» 1958 года выпуска. Во время осмотра машины к парням подходит старик по имени Роланд Д. Лебэй, говорит, что машину зовут «Кристина» и что он продаёт её. Несмотря на уговоры Денниса, Арни приобретает машину. Родители недовольны покупкой сына и просят его забрать деньги у Лебэя и вернуть машину, но Арни отказывается и ссорится с родителями. Он находит гараж, где можно ремонтировать и держать Кристину. Также у Арни была неприятная встреча с хулиганом Бадди Репертоном: тот приставил парню нож, и это заметил учитель; хулигана выгоняют из школы, и он обещает отомстить Арни. Спустя время многие начали замечать, что Арни изменился: он перестал носить очки, у него начинают проходить прыщи, но при этом появились злоба, ненависть и агрессия, особенно на тех, кто говорит, что ему надо избавиться от машины. У юноши накаляются отношения с родителями, у него появляются мысли, что смысл жизни родителей в том, чтобы испортить ему жизнь. Бывший хозяин Кристины, Роланд Д. Лебэй, умирает, и двое друзей идут на похороны, где встречают его брата Джорджа, который советует избавиться от Кристины. Деннис, беспокоясь за друга, устраивает встречу с Джорджем. Последний рассказывает ему о брате: у того тоже были злоба, ненависть и агрессия, и он влюбился в Кристину в момент покупки. Более того, дочь Роланда погибла в машине, а после этого его жена совершила самоубийство.

У Арни появилась девушка Ли Кэйбот, которая начинает ревновать его к машине. На матче Деннис получает травму: он повреждает спину, ломает ногу и руку. В больнице его мучают кошмары про пытающуюся его задавить Кристину.

Дальше повествование идёт не от лица Арни. Он отремонтировал машину и отогнал её домой, но мать говорит, что не потерпит её стоящей во дворе их дома. Арни устраивает скандал. Отец Арни предлагает ему поставить Кристину на стоянке аэропорта, что парень и делает. Банда во главе с Бадди Реппертоном решает отомстить Арни: он узнаёт, где стоит его машина (охранником стоянки оказывается Сэнди Галтон, один из членов банды), и со своей бандой разрушает её. На следующий день Арни видит Кристину побитой и приходит в ярость. После один за другим члены банды Реппертона погибают: Уэлч и Ванденберг — под колёсами «Плимута», а Бадди с остальными членами банды разбиваются на машине, пытаясь уйти от Кристины. Арни обвиняют в убийствах. Его задерживает полиция, но вскоре отпускает из-за нехватки улик.

Дальнейшие события рассказываются от лица Денниса. Ли беспокоится за Арни - он становится другим, всегда в плохом настроении и вечно злится. Ли приходит к Деннису и рассказывает ему это. Три недели они изучают биографию Лебэя и историю Кристины и замечают, что у Арни почерк, как у Лебэя, и он имеет схожий лексикон. Также оказывается, что Арни начал носить такой же корсет, как и Лебэй. Деннис и Ли понимают, что призрак старика вселился в юношу. Арни узнает, что Ли тайно приходит к Деннису, и настраивает Кристину против неё. Деннис предлагает Лебэю-Арни, чтобы тот привёз машину в гараж Дарнелла, а Деннис приведёт Ли. Он соглашается. Деннис и Ли, добыв бульдозер, пробираются в гараж Дарнелла, но оказывается, что Кристина поджидает их и начинает охоту за Ли, в ходе которой из неё выпадает труп отца Арни. Деннис начинает давить Кристину бульдозером и вскоре теряет сознание. Он приходит в себя спустя 15 минут, Ли говорит, что вызвала скорую помощь и полицию, но Кристина начинает восстанавливаться. Деннис заводит бульдозер и задавливает Кристину, а от боли в ноге и руке опять теряет сознание. Когда он приходит в себя в больнице, детектив Рик Мерсе расспрашивает его о произошедшем и сообщает ему, что Арни вместе с матерью разбился в её машине по вине духа Лебэя.

Роман заканчивается на том, что Деннис и Ли два года встречались, но позже расстались. Ли вышла замуж, родила детей и живёт счастливо. Деннис вычитывает о дорожном происшествии в Лос-Анджелесе: разбился охранник театра при загадочных обстоятельствах. Также он узнаёт, что погиб последний участник банды Реппертона: он был сбит автомобилем. Деннис начинает понимать, что Кристина восстановилась и рано или поздно вернётся за ним, чтобы отомстить…

Герои

  • Арнольд Каннингейм, Арни — юноша семнадцати лет, способный, но из-за характера и внешности обреченный быть изгоем в своей школе. Никогда не шёл на конфликт с родителями, хотя уже практически уверился, что их к нему отношение пойдет ему только во вред. Очень страдает от своего уродства — прыщей, и сам считает себя изгоем, несмотря на дружбу с Деннисом.
  • Деннис Гилдер — друг детства Арни, обычный парень его возраста, добрый и достаточно тонко чувствующий, вполне благополучный человек. Первая и последняя части романа написаны от его имени.
  • Ли Кэйбот — приезжая девушка, влюбившаяся в Арни, очень красивая. Когда она поняла, что Арни легко может пожертвовать ей в угоду Кристине, разорвала с ним отношения, хотя ей и было тяжело. Впоследствии встречалась с Дэннисом, но их отношения не выдержали груза прошлого.
  • Ролланд Д. Лебэй — старик, бывший военный, первый хозяин Кристины. Мизантроп, всё больше и больше ненавидящий людей с течением времени. Потерял жену и дочь — можно сказать, что их убила Кристина. Расставшись с машиной, практически сразу умер, но его душа вселилась в машину.
  • Кристина — кроваво-красный «Плимут Фурия» 1958 года выпуска. Имя дано первым хозяином (Ролландом Д. Лебэем). Становится пристанищем духа Лебэя после смерти последнего. Через машину Лебэй воздействует на сознание Арни, вытесняя оттуда его собственную личность. Машина обладает способностями самовосстанавливаться.

Отличия Кристины от настоящего Plymouth Fury

По словам Кинга, для роли Кристины он искал автомобиль эффектный внешне, но ещё не обладающий статусом культового в глазах американского читателя. Очевидно, выбор пал именно на Plymouth Fury из-за агрессивного названия модели («fury» в переводе с английского — «ярость»). Однако в книге при описании Кристины допущено много неточностей — деталей, нехарактерных для модели именно 1958 года. В частности:

  • В книге несколько раз упоминается, что Кристина была 4-дверным автомобилем, хотя в 1958 году Plymouth Fury выпускался только в 2-дверном кузове. (В некоторых поздних изданиях книги Кристина уже называется 2-дверной.)
  • В том же 1958 году Fury ещё не красилась в красный цвет — для покупателей был доступен только светло-бежевый цвет. Когда Кингу ещё в процессе написания книги указали на эту ошибку, он вышел из положения, написав, что Кристина стала красной по персональному заказу Ролланда Д. Лебэя. Полную кузовную и цветовую гамму Fury получила только в следующем 1959 году, когда она имела уже значительно изменённый дизайн.
  • «Предельное значение на спидометре было абсолютно абсурдным — 120 миль в час. Когда машины ездили с такой скоростью?» В 1958 до 120 миль в час размечались спидометры более дешевых машин «Плимута» — Plaza, Savoy и Belvedere; спидометр Fury был размечен до 150 миль в час.
  • Упоминаемый в книге «рычаг коробки-гидраматика» также не соответствует действительности. Модель АКПП «Hydramatic» разработал и выпускал General Motors, на автомобилях корпорации Chrysler использовалась коробка «Torqueflite», которая управлялась не рычагом, а кнопочным селектором на приборной панели слева от руля.
  • При экранизации романа был допущен анахронизм: когда Кристина запирает Ли в собственном салоне, камера показывает, как на её дверях опускаются кнопки блокировки дверей. В 1958 году на автомобилях Plymouth не было таких кнопок; двери блокировались поворотом внутренней дверной ручки (как на автомобилях «Москвич»). Кнопки блокировки дверей на автомобилях Plymouth появились только в 1962 году. В фильме кнопки были добавлены намеренно для большей наглядности сцены.

Ссылки на культурные источники

  • В фильме «Кошачий глаз» по произведениям Стивена Кинга в кадре появляется «Плимут Фьюри» красного цвета с надписью на багажнике «I am Christine» («Я — Кристина»).
  • Plymouth Fury 1958 года появляется также и в романе Стивена Кинга «Оно»: на этом автомобиле Генри Бауэрс сбегает из психиатрической лечебницы. Любопытно, что и в этом произведении упоминаются четыре двери, красный цвет кузова и рычаг коробки передач — а также «двигатель „V-8 327“ мощностью в 255 лошадиных сил», который на самом деле никогда не ставился на «Фурию-58» (и скорее всего, двигатель такой модели не существовал в принципе), она оснащалась только 290-сильным «Dual Fury V-800» и 305-сильным «Golden Commando».
  • В фильме «Верхом на пуле», по одноимённому рассказу, также представлен Plymouth Fury в красно-белой раскраске, но уже модели 1960-го года, на нём рассекает главный отрицательный персонаж — Джордж Стауб.
  • Идея «транспорта-убийцы» выдумана не Кингом:
  • Пародии на этот фильм присутствуют в эпизоде Воображляндия мультсериала Южный парк.
  • В 1999 году Робертом Стайном был написан роман «Заколдованное авто», схожий по тематике с произведением Кинга.
  • В 2000 году Кристина появляется в эпизоде фильма «Ну очень страшное кино».
  • Кристина в роли монстра присутствует в компьютерных играх Shin Megami Tensei II и Shin Megami Tensei if…
  • Мимолётом «Кристина» упоминается в:
  • Сам Кинг ещё раз обыграл схожую тему в своих рассказах «Давилка» (см. тж. фильм «Давилка»), «Грузовики» и «Грузовик дяди Отто».
  • В собственном произведении 11/22/63 Кинг включил «плимут-фьюри» как машину, которую в первую очередь встречает главный герой, а также как машину бывшего мужа Сейди Данхилл, причём того же цвета, как и Кристина.
  • В фильме «Тёмная башня» один из второстепенных персонажей играет с игрушечной версией «Кристины».
  • В книге «Противостояние» герои находят старый Плимут, на ключах которого инициалы А. К. То есть Арни Канингейм.
  • В романе Ствиена Кинга «Мистер Мерседес» упоминается ужастик о плимуте, который может сам завестись.

Ссылки

Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Кристина_(роман)&oldid=11990128